Internationale Projekte: Recht, Gerichtsort, Sprache🔗

Internationale Verträge rechtssicher gestalten🔗

Internationale Wartungsprojekte bergen rechtliche Risiken: Unklare Rechtswahl führt zu hohen Verfahrenskosten, falsche Gerichtsstands-Klauseln zu Verfahren in unbekannten Rechtssystemen. Dieser Beitrag zeigt, wie Sie Rechtswahl, Gerichtsstand und Vertragssprache in internationalen Verträgen richtig regeln.

Zielgruppe: Geschäftsführer, Vertragsmanager und Projektleiter in Wartungsunternehmen für Turbinen, Anlagen und Maschinen.

Inhaltsverzeichnis🔗

1. Warum internationale Verträge kritisch sind
2. Die vier wichtigsten Rechtsbereiche
3. Checkliste: Internationale Verträge prüfen
4. Häufige Fehler und wie Sie diese vermeiden

Warum internationale Verträge kritisch sind🔗

Internationale Wartungsprojekte sind komplexer als nationale Aufträge. Unterschiedliche Rechtssysteme, Sprachen und Verfahrensordnungen führen zu rechtlichen Unsicherheiten und hohen Verfahrenskosten. Besonders kritisch: Fehlende Rechtswahl führt zur Anwendung unbekannter ausländischer Gesetze.

Typische Risiken:

• Unklare Rechtswahl führt zu hohen Verfahrenskosten
• Falsche Gerichtsstands-Klauseln zu Verfahren im Ausland
• Sprachbarrieren bei Vertragsauslegung und Verfahren
• Exportkontroll-Bestimmungen nicht beachtet

Rechtlicher Rahmen: Die Rom-I Verordnung (EG Nr. 593/2008) regelt die Rechtswahl in internationalen Verträgen. Die Brüssel-Ia Verordnung (EU Nr. 1215/2012) bestimmt den Gerichtsstand. Beide Verordnungen sind in allen EU-Mitgliedstaaten gültig.

Die vier wichtigsten Rechtsbereiche🔗

2.1 Rechtswahlklauseln🔗

Typische Formulierung: "Dieser Vertrag unterliegt dem Recht des Auftraggebers."

Risiko: Unklare Rechtswahl führt zur Anwendung unbekannter ausländischer Gesetze. Hohe Kosten für Rechtsberatung und Verfahren.

Empfehlung: Wählen Sie ein bekanntes Rechtssystem: "Dieser Vertrag unterliegt deutschem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Bei Streitigkeiten gilt deutsches materielles Recht."

Vertragsklausel: "Dieser Vertrag wird nach deutschem Recht ausgelegt und erfüllt. Das UN-Kaufrecht (CISG) findet keine Anwendung. Maßgeblich ist das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) und die einschlägigen deutschen Gesetze."

Rechtsgrundlage: Nach Art. 3 Rom-I Verordnung können Parteien das anwendbare Recht frei wählen. Die Rechtswahl muss ausdrücklich oder eindeutig aus den Umständen hervorgehen.

2.2 Gerichtsstand und Schiedsgericht🔗

Typische Formulierung: "Gerichtsstand ist der Sitz des Auftraggebers."

Risiko: Gerichtsstand im Ausland führt zu hohen Verfahrenskosten, Sprachbarrieren und unbekannten Verfahrensordnungen.

Empfehlung: Wählen Sie einen deutschen Gerichtsstand oder Schiedsgericht: "Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist der Sitz des Auftragnehmers in Deutschland. Alternativ können Streitigkeiten durch Schiedsverfahren nach den Regeln der Deutschen Institution für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS) beigelegt werden."

Vertragsklausel: "Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist der Sitz des Auftragnehmers in [Stadt], Deutschland. Die Parteien können sich jedoch einvernehmlich für ein Schiedsverfahren nach den DIS-Schiedsgerichtsordnung entscheiden."

Rechtsgrundlage: Nach Art. 25 Brüssel-Ia Verordnung können Parteien einen ausschließlichen Gerichtsstand vereinbaren. Schiedsgerichtsvereinbarungen sind nach § 1025 ZPO zulässig.

2.3 Vertragssprache und Auslegung🔗

Typische Formulierung: "Der Vertrag wird in englischer und deutscher Sprache erstellt. Bei Widersprüchen gilt die englische Fassung."

Risiko: Sprachbarrieren führen zu Missverständnissen. Unklare Auslegungsregeln bei Widersprüchen zwischen Sprachfassungen.

Empfehlung: Definieren Sie klare Auslegungsregeln: "Der Vertrag wird in deutscher und [Fremdsprache] erstellt. Bei Widersprüchen zwischen den Sprachfassungen gilt die deutsche Fassung. Technische Begriffe werden einheitlich definiert."

Vertragsklausel: "Dieser Vertrag wird in deutscher und [Fremdsprache] Sprache erstellt. Bei Widersprüchen zwischen den Sprachfassungen ist die deutsche Fassung maßgeblich. Technische Begriffe und Definitionen sind in beiden Sprachen identisch zu verwenden."

Rechtsgrundlage: Sprachvereinbarungen sind nach Art. 3 Rom-I Verordnung möglich. Die Auslegung erfolgt nach dem gewählten Recht.

2.4 Exportkontrolle und Compliance🔗

Typische Formulierung: "Der Auftragnehmer beachtet alle gültigen Gesetze und Vorschriften."

Risiko: Unklare Exportkontroll-Bestimmungen führen zu Compliance-Verstößen. Hohe Bußgelder und Strafverfahren.

Empfehlung: Definieren Sie klare Compliance-Pflichten: "Der Auftragnehmer beachtet alle deutschen und EU-Exportkontroll-Bestimmungen. Vor Lieferungen in Drittländer erfolgt eine Exportkontroll-Prüfung. Der Auftraggeber unterstützt bei der Bereitstellung erforderlicher Unterlagen."

Vertragsklausel: "Beide Parteien beachten alle gültigen Exportkontroll-Bestimmungen, insbesondere die deutsche Außenwirtschaftsverordnung (AWV) und die EU-Dual-Use-Verordnung. Vor Lieferungen in Drittländer erfolgt eine Exportkontroll-Prüfung. Der Auftraggeber stellt alle erforderlichen Unterlagen und Genehmigungen bereit."

Rechtsgrundlage: Exportkontroll-Bestimmungen sind nach der Außenwirtschaftsverordnung (AWV) und der EU-Dual-Use-Verordnung zwingend einzuhalten.

Checkliste: Internationale Verträge prüfen🔗

Tipp: Nutzen Sie diese Checkliste für jeden internationalen Vertrag. Dokumentieren Sie alle rechtlichen Besonderheiten und Risiken.

Häufige Fehler und wie Sie diese vermeiden🔗

FAQ🔗

<div>
  <p class="font-semibold text-gray-900 mb-2">Deutsches Recht</p>
  <p class="mb-2">Verfügbar auf <a href="https://www.gesetze-im-internet.de/" class="text-brand-primary hover:underline" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gesetze-im-Internet.de</a></p>
  <ul class="space-y-1 ml-4 text-xs leading-relaxed">
    <li>Außenwirtschaftsverordnung (AWV): Deutsche Exportkontroll-Bestimmungen</li>
    <li>Zivilprozessordnung (ZPO) § 1025: Schiedsgerichtsverfahren</li>
    <li>Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Vertragsrecht und Gewährleistung</li>
  </ul>
</div>

<div>
  <p class="font-semibold text-gray-900 mb-1">Weiterführende Informationen</p>
  <ul class="space-y-1 ml-4 text-xs">
    <li>Bundesministerium für Wirtschaft und Energie: Außenwirtschaft und Exportkontrolle</li>
    <li>Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS): Musterklauseln und Verfahrensordnungen</li>
    <li>Industrie- und Handelskammer: Leitfäden für internationale Geschäfte</li>
  </ul>
</div>

<div class="border-t border-gray-300 pt-3 mt-3">
  <p class="text-xs italic text-gray-600">
    <strong>Rechtlicher Hinweis:</strong> Diese Quellen dienen der Information und ersetzen keine individuelle Rechtsberatung für Ihren konkreten Fall.
    Für verbindliche Auskünfte wenden Sie sich an eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt.
  </p>
</div>

<div class="border-t border-gray-300 pt-3 mt-3">
  <p class="font-semibold text-gray-900 mb-2 text-xs">Verwandte Artikel:</p>
  <ul class="space-y-1 text-xs">
    <li><a href="/blog/herstellerbedingungen-fair-verhandeln" class="text-brand-primary hover:underline">Herstellerbedingungen verstehen und fair verhandeln</a></li>
    <li><a href="/blog/ersatzteile-gewaehrleistung-kostenfallen" class="text-brand-primary hover:underline">Ersatzteile und Gewährleistung: Kostenfallen vermeiden</a></li>
    <li><a href="/privacy" class="text-brand-primary hover:underline">Sicherheit und Datenschutz</a></li>
    <li><a href="/pricing" class="text-brand-primary hover:underline">Preise und Pakete</a></li>
  </ul>
</div>